1
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
Ако попитахте повечето хора
където Нокемстиф, Охайо
2
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
или Коул Крийк, Западна Вирджиния бяха,
3
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
вероятно не са могли да ги посочат
до вас на карта.
4
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
Но гарантирам,
те все пак щяха да бъдат там.
5
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
Как и защо толкова много хора
от тези две подчинени места на тази карта
6
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
може да се окаже свързан
има много общо с нашата история.
7
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Някои биха казали, че това е просто глупав късмет,
8
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
докато другите може да ругаят
това беше Божието намерение.
9
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Но бих казал
с начина, по който се развиха нещата,
10
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
беше по малко и от двете.
11
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
През 1957 г. трябваше някой
приблизително десет часа
12
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
за шофиране от Coal Creek
до град с фабрика за хартия
13
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
в южната част на Охайо, наречена Meade.
14
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
След като стигнете до Мийд,
Knockemstiff беше само на кратко разстояние с кола.
15
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
Четиристотин души
живял в Knockemstiff
16
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
през 1957 г.
17
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
почти всички от тях са свързани с кръв
от едно или друго забравено бедствие,
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
било то похот или необходимост
или просто невежество.
19
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
Семейство Ръсел бяха наели къщата отгоре
от апартаментите на Мичъл вече девет години.
20
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
Но повечето от съседите долу
все още ги смятаха за аутсайдери.
21
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Ей, татко.
22
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
Идваш с мен днес, момче.
23
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
Преди години,
Уилард си паснаха
24
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
изветрял кръст над паднало дърво
25
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
на малка поляна зад къщата му.
26
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
Той идваше всяка сутрин и вечер
да говоря с Бог.
27
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
На сина му се стори, че баща му
се бори с Дявола през цялото време.
28
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
Сега се молете на...
29
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
какво се случи днес.
30
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Сега, запомнете, бъдете честни.
31
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
Без глупости, той ще разбере.
32
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
Когато се молеше,
33
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
умът му често се връщаше назад
към войната в южната част на Тихия океан
34
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
и денят, в който той и двойка
от други войници се натъкнаха на тялото
35
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
на артилерийския сержант Милър Джоунс.
36
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
мамка му
37
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
мамка му
38
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
Какво пише?
39
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
Милър Джоунс.
40
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
мамка му!
41
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
Трябва да направим нещо.
Японците просто го оставиха там.
42
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
Следваща спирка, Мийд, Охайо.
43
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
- Моля ви.
- благодаря ви
44
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
Точно преди Уилард да се влюби,
45
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
човекът, чието място зае
също би срещнал своя мач.
46
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
много съжалявам Забравих си проклетите ключове.
47
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
окей Човек до тезгяха на прозореца.
48
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
И така, какво ще ядете?
49
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
Шунка и сирене.
50
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
Шунка и сирене.
51
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
- Добре.
- Ти си малко зелен в работата.
52
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
Това очевидно, а?
53
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
Брат ми току-що ми намери работа, така че...
54
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
Шунка и сирене.
55
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Снимаш ли?
56
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
В следващите години,
Карл би нарекъл Санди „примамката“
57
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
и тя го беше нарекла „стрелецът“.
58
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
Само когато намеря усмивка
достатъчно красива за снимане, т.е.
59
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
И двамата се обадиха
техните жертви „моделите“.
60
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Ще трябва да помисля.
61
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
Какво мога да ти взема?
62
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
Meatloaf е специалната синя чиния.
63
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
Хм... Само кафе и поничка.
64
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
благодаря
65
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
- Изглежда наистина добре.
- Не!
66
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
не!
67
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
- Махай се. Казах ти миналия път.
- Хайде сега.
68
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
следващия път,
ченгетата ще те измъкнат.
69
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
- Извинете ме.
- Махай се!
70
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
Просто ще си взема почивката навън.
71
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
Добре.
72
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
добре!
73
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
благодаря Бог да те благослови.
74
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
Имахте ли нужда от нещо друго?
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Хм... Не, добре съм.
76
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
Беше хубаво това, което направи.
77
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
Някои хора просто се нуждаят от малко помощ
от време на време.
78
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
разбираш ли какво имам предвид
79
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
да
80
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
- Хм.
- Прибрахте ли се от войната?
81
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Не, просто минавам.
82
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
На път за Западна Вирджиния.
83
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Моите хора са от Коул Крийк.
84
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
Това е много лошо.
85
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
Имаш хубаво лице.
86
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
добре...
87
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
Приятно ми е да се запознаем
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
И на мен ми е приятно да се запознаем.
89
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
Вярно ли е
японците ядоха собствените си мъртви?
90
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
- Къде го чу?
- Прочети го във вестника.
91
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
- Господи, това е хубаво нещо.
- Мм-хмм.
92
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
- Имам още три в комплекта си.
- Да?
93
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
да И имам още нещо
за теб, чичо Ърскел.
94
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
Сега, това тук трябва да е пистолетът
95
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
че Хитлер използва да си пръска мозъка.
96
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
Все още имаш
глупостите в теб, нали?
97
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
- Мислиш ли, че този човек ме е излъгал?
- да
98
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
Това обаче е хубав подарък.
99
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
- да
- благодаря ви
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
Немско е.
101
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
Това е Лугер.
102
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
О, ела тук! о...
103
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
О, Господи, толкова се тревожех.
104
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
не...
105
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
Не беше толкова зле.
106
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
Не беше толкова зле, мамо.
107
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
Бих те помолил да слезеш
и благодарете на Исус с мен,
108
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
но усещам миризмата на алкохол в дъха ти.
109
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
аз знам
110
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
Изпитах нужда да празнувам.
111
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
влюбен съм
112
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
Как се казва това момиче?
113
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
Е, никога не съм разбрал името й.
114
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
Earskell.
115
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Не знаеш ли името й?
116
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
Все пак й оставих един долар бакшиш.
117
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
А какво?
118
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
За чаша кафе?
119
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
Е, тя няма да забрави това.
120
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
Знам, че харесваш тази сервитьорка.
121
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
О, но има...
122
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
Едно момиче от църквата, с което искам да се запознаеш.
123
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Не искам да ходя на църква, мамо.
124
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
Починете си.
Ще се почувствате по-добре на сутринта.
125
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Въпреки че не можеше да гледа кръст
126
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
без да мисля за Милър Джоунс,
127
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
той никога не е казвал на никого
за разпнатия морски пехотинец.
128
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
- Добре дошли.
- Уилард.
129
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
Уилард, помолих Хелън да седне с нас.
Продължавай, Хелън.
130
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
- Радвам се да се запознаем.
- Здрасти, как си?
131
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
Уилард току-що се върна, Хелън.
132
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
- Ти...
- Добре дошъл у дома.
133
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
Минаха четири дни.
134
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
Уилард не знаеше
че Ема е обещала на Бог
135
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
това в замяна
за това, че го върна вкъщи безопасно,
136
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
тя ще се погрижи той да се ожени за Хелън Хатън.
137
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
Семейството на момичето изгоря
при пожар в къща
138
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
оставяйки нещастника сам.
139
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
Господи
140
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
Горещо е, нали?
141
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
- Амин.
- Сигурно ще стане по-горещо.
142
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
В момента имаме две момчета
от Топървил
143
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- Ще ръководя службата днес.
- Добре.
144
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
И от това, което хората ми казват,
получиха правилното добро послание.
145
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
И така, нека ги повдигнем.
Момчета, елате тук горе.
146
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
- Нека ги накараме да се почувстват добре дошли.
- О!
147
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
Добре дошли, момчета. Добре дошли
148
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
Виждаш ли този в инвалидната количка?
149
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
Изпи твърде много стрихнин или антифриз,
или нещо е причината да не може да ходи.
150
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
Толкова се радвам да те видя. Благодаря ви, че дойдохте.
151
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
Изпитване на съдбата им, те го наричат.
152
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
Отива твърде далеч, както го виждам.
153
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
Благодаря ви, преподобни.
154
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
Казвам се Рой Лафърти,
155
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
а това тук е братовчед ми Теодор.
156
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
Сега Светият Дух ще посети
тази малка църква
157
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
който носи святото му име!
158
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
Хайде, Теодор!
159
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Уау!
160
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
От какво най-много те е страх?
161
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
Хм?
162
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
Защото, ако най-големият ви страх са плъховете, добре...
163
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
Сатаната ще се погрижи
вие се насищате с тях. Ммм
164
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
- Точно така, кажи им, момче.
- Братя и сестри...
165
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
ще ги видиш,
166
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
изяждайки те, докато лежиш там
167
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
не може да вдигне нито един пръст.
168
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
И никога няма да спре.
169
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Един милион години
170
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
във вечността.
171
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
Дори не се опитвайте да разберете това.
172
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
Хайде, Господи.
173
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
Няма достатъчно голяма човешка глава
да пресмята мизерията така!
174
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
да
175
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
И наистина, братя и сестри,
Никой човек не е бил достатъчно зъл,
176
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
- дори не онзи Хитлер...
- така е.
177
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
Измислете начините
Сатана ще ги накара грешниците да си платят
178
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
- дойде денят на страшния съд!
- да!
179
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
да! Да, точно така, приятели!
180
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
Да, сър! Слава на Господа!
181
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
амин
182
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
Нека ви кажа нещо, приятели.
183
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
Преди да намеря Светия Дух...
184
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
Уплаших се до смърт от паяци.
185
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
- Не е ли така, Теодор?
- Мм-хмм.
186
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
- Мм?
- Хм.
187
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
Бях негодник,
188
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
криейки се под дългите поли на майка ми,
189
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
паяци пълзят в сънищата ми...
190
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
хм
191
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
Снасяне на яйца в кошмарите ми.
192
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
Те бяха...
193
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
висят в мрежите си навсякъде...
194
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
чакам.
195
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
Имах страх в себе си през цялото време,
буден или заспал, няма значение.
196
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
Сега, това е адът,
братя и сестри!
197
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
Слава на Господа.
198
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
Нямам почивка от тези дяволи!
199
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
Амин!
200
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
Не и докато Господ не ми даде сили!
201
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
Амин!
202
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Братя и сестри...
203
00:14:16,083 --> 00:14:17,041
Уау!
204
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
Ето!
205
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
Господ се грижи за мен сега!
206
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
Амин!
207
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
Помнете ми думата, хора!
208
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
Духът ще отнеме страховете ви
ако имаш желание!
209
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
Тези паяци,
със сигурност беше приятно докосване.
210
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
Така и няма да спя тази нощ.
211
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
Иска ми се Хелън да остане с нас.
212
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
Е, тя може да дойде с нас,
213
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
ако й беше обърнал малко повече внимание.
214
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
Правилният човек
ще направи добър живот за Хелън.
215
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
Ема беше загрижена
може да се случи нещо лошо
216
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
ако не можеше да спази обещанието си към Бог.
217
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
Всъщност Хелън се срещна с мъжа
тя ще се омъжи този следобед.
218
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
Благословете ме, преподобни.
219
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
благослови ме
220
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
И умът на Уилард вече беше
на стотици мили.
221
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Бъдете точно там.
222
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
Не бързам.
223
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
- Защо, ако не е...
- Никога не разбрах името ти.
224
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
Шарлот,
второ обаждане на пиле върху грах.
225
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
Връщам се веднага с теб, скъпа.
226
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
Вижте, на пълен работен ден, аз съм адвокат.
227
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
Недвижимите имоти не са моя работа, но...
228
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
Притежавам няколко от тези имоти
около Мийд, Нокемстиф.
229
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
Реални дългосрочни инвестиции.
230
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
Тук няма никакви мивки,
Г-н Дънлап.
231
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
Няма течаща вода, миси.
Отзад има кладенец.
232
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Какво мислиш, Арвин?
233
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
Въпреки че не беше разговарял с Бог от години,
234
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
нито една петиция или похвална дума
235
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
откакто се натъкна
разпнатият морски пехотинец.
236
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
Уилард можеше да го почувства
извира в него сега,
237
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
желанието да се оправи със своя създател
238
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
преди нещо лошо
се е случило със семейството му.
239
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
къде отиде
240
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Просто оглеждах земята.
241
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
какво мислиш
242
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
Хубаво е
243
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Наемът изглежда справедлив за това, което получаваме.
244
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
Продължаваме да спестяваме,
245
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
вероятно бихме могли да го купим.
246
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
Няма ли да е нещо?
247
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
Арвин има собствен дом.
248
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Никога не съм имал това.
249
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
Нещата са добре, мамо.
250
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
Намерихме място
в крясък, наречен Knockemstiff.
251
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
Да се движим!
252
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
Арвин току-що навърши годинка,
и той има много трева, на която да играе сега.
253
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
Ние спестяваме пари
да купя къщата един ден.
254
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
Така че нещата ще са напрегнати за известно време.
255
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
Ще стигнем до вас възможно най-скоро.
256
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
Вашият син, Уилард.
257
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
P.S...
258
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Получих желание да се моля отново.
259
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
„Ще стигнем до вас възможно най-скоро.
Вашият син Уилард.
260
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
P.S. Отново получих желание да се моля."
261
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
- Сигурен ли си, че нямаш нищо против да гледаш Ленора?
- Разбира се.
262
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
няма нищо против. Предай я тук.
Къде отивате?
263
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
Просто решихме да се повозим.
264
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
Излезте от тази малка къща за малко.
265
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
Въпреки че тя не го знаеше,
тя никога повече нямаше да види Ленора.
266
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
Седем години по-късно те откриха
Тялото на Хелън е заровено в гората.
267
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
Мисля да се разходим.
268
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
Бъдете добре да се молите навън
и ги обожавам дърветата.
269
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
Каквото искаш, Рой,
но какво да кажем за Теодор?
270
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
Теодор ще се оправи
седейки в колата.
271
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
точно така
Не се тревожете за мен.
272
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
Може би трябва да подремна.
273
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Просто бъди ти и аз, скъпа.
274
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
През 1957 г.
275
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
Арвин Юджийн Ръсел беше на девет години.
276
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
Той беше единственото дете в училищния автобус
който не е бил нечий роднина.
277
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
Преди три дни,
щеше да се прибере с друго насинено око.
278
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
Излизаш с мен днес, момче.
279
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Имате ли да направите депозит, сър?
280
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
- Хайде, Джак.
- Втори път.
281
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
Тези малки неща продължават да се заяждат с него.
не е редно
282
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
Тези момчета може да са по-големи от теб.
283
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
Но следващия път
един от тях започва своите глупости,
284
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Искам да го завършиш.
285
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
разбираш ли
286
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
Да, сър.
287
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
Сега се молете за случилото се днес.
288
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
И запомни,
289
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
бъди честен, без глупости.
290
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Той ще знае.
291
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
По дяволите, те имат
малка среща за възраждане.
292
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
По дяволите, мисля, че сега ще е подходящ момент
да посети старата си жена.
293
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
татко?
294
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
Това тук е времето на Господ,
не на никой друг.
295
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
Вероятно в леглото
поддържайки го топло за мен.
296
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
Млъкни, по дяволите, Лукас.
297
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
Не бихте ли взели парче от това?
298
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
Хайде, тъп кучи сине.
Това нещо става тежко.
299
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
Въпреки страховете на Арвин,
300
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
двамата бракониери
не се отправи към дома си този ден.
301
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
Арвин, ще напълня.
302
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Няма смисъл от теб
дреме тук като домашна котка цял ден.
303
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
- Стани от дивана, Джак.
- Джак може ли да дойде?
304
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
Мм-хмм.
305
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
- Хайде, Джак.
- Ей
306
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Ще ми донесеш ли захар?
307
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
Хм.
308
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
Вдигнете прозореца си.
309
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
копеле!
310
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
- - О, мамка му! Хей, спокойно!
- Ще го убие, по дяволите!
311
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
хайде де! Махни се от него!
312
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
стига бе!
Ще го убиеш!
313
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
мамка му!
314
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
Господи!
315
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
- Стъбс!
- Стъбс, излизай оттук, човече!
316
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
- Махай се оттук!
- Хайде, дай ми ръка.
317
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
Махай се оттук!
318
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
Сега помниш ли какво ти казах?
319
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
За момчетата в автобуса
което ти направи насинено око?
320
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
Това имах предвид.
321
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
Просто трябва да избера точното време.
322
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
Да, сър.
323
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
Няма много добро
кучи синове там.
324
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
Повече от сто?
325
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
Да, поне толкова.
326
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Какво ще кажеш да ти купя бонбон, а?
327
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
Трябва да вземем малко захар и за мама.
328
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
Мм-хмм.
329
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
Арвин често си спомняше за този ден
330
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
като най-добрият
той някога е прекарал с баща си.
331
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
И така, какъв вид бонбон
ще получиш, а?
332
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
Хм... Чарлстън Chew, да.
333
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
мама?
334
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
мама?
335
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
мама?
336
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
мама?
337
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
татко!
338
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
мамо!
339
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
не! Шарлот!
340
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
чуй ме Шарлот!
341
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
- Какво казваш?
- Резултатите от теста не са добри.
342
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
Морфинът ще продължи
да облекчи болката, но...
343
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
няма начин да унищожим този рак.
344
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
Да поговорим долу.
345
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
Сега... тези лекари
не може да направи нищо добро на майка ти.
346
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
Но Той може да я спаси.
347
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Да, ако просто се молим достатъчно силно.
348
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
Господ може всичко
349
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
ако го попитате правилно.
350
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
окей
351
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
Сега ги дръжте здраво.
352
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
И се молете така, сякаш го мислите.
353
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Господи
354
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
моля те, спаси жена ми.
355
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
Унищожи този рак в нея, Господи.
356
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Имаме нужда от твоята помощ, Господи.
357
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
Имаме нужда от вашата помощ,
и знам, че можеш да го направиш.
358
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Знам, че можеш да го направиш.
359
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
Моля те, Господи, моля те.
360
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
Молете се, по дяволите.
361
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
- Искаш майка ти да умре?
- Не, сър.
362
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
Тогава се молете!
363
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
Господи, моля те, спаси майка ми!
364
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
- Изчистете рака вътре в нея!
- Имаме нужда от вашата помощ!
365
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
Сега се молете, сега! чуваш ли ме
366
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
Да Господи!
367
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
Спаси майка ми, Господи!
368
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Моля, изчистете рака вътре в нея!
369
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
И не плачи, чуваш ли?
Недей да плачеш!
370
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
Молете се така, сякаш го мислите! Господи!
371
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Пощади жена ми!
372
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
Не ми я отнемай.
373
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
Не ми я отнемай.
374
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
Не ми я отнемай.
375
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
Всичко ще е наред.
376
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
Бог ще ни чуе.
377
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
И той ще се грижи за мама.
378
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
Добре си, скъпа.
379
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
Имаме уютни стаи отзад
ако имате нужда от компания.
380
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
добре съм
381
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
Хрумна му
че може би се очакваше нещо повече
382
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
отколкото само неговите молитви и искреност.
383
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
Бог имаше склонност
да искаме от мъжете да правят жертви
384
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
за да докажат вярата си.
385
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
Татко, не!
386
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
Татко, не!
387
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
татко!
388
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
Господи, това тук е кучето на момчето ми.
389
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
Ние го обичахме.
390
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
Той го обичаше.
391
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
Сега ти го вземи!
392
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
Върнете го!
393
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
Вие спасявате Шарлот!
394
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
Всичко ще бъде наред, Арвин.
395
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
Всичко ще е наред.
396
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
аз си мисля
може да ни заведе на пътуване.
397
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
Слез долу и посети баба си
в Коул Крийк.
398
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Можеш да срещнеш чичо Ърскел.
399
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
И това момиче, което живее с тях...
400
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
Тя е малко по-млада от теб.
401
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
Може би ще останем известно време.
402
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
Арвин.
403
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
Иска ми се да беше тук, Джак.
404
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
Когато татко си ляга...
405
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
Ще те сваля
и ще те погребе подобаващо.
406
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Точно както са дали на мама.
407
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Вече няма да го правя, чуваш ли ме?
408
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
Аз не се моля!
409
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
чуваш ли ме
410
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
Казах, че няма да го правя повече.
411
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
чуваш ли ме
412
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
Има да се правят пари
ако човек на закона е внимателен и...
413
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
не получава голяма глава.
414
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
Искам да изляза от дома си, Лий.
415
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
Казах ти, скъпа,
416
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
въпрос на време е.
417
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
И няма повече паркинги.
418
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
Край на чашите Pepsi. Просто голямо старо легло.
419
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
да
420
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Хора като мен в този град.
421
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
- Знаеш това, скъпа.
- Мм-хмм.
422
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
да
423
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
Ще бъда избран.
424
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
Вземете...
425
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
- уютно място в Брюър Хайтс.
- Мм-хмм.
426
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
Виждаш ги...
427
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Това беше добре.
428
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
- Получавате ли всичко в чашата?
- да
429
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
Всички коли
около Knockemstiff? Край.
430
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
Заместник Бодекер около онези части?
431
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
Получихме обаждане от Ханк в...
432
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
- Майната му.
- Можеш ли да отидеш и да провериш това?
433
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
- Може ли да дойда с вас?
- Ти луд ли си?
434
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
- Хайде де.
- Не чу ли нищо от това, което казах?
435
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
Имам избори, за които да мисля.
436
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
добре?
437
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
По-добре да не си един от тях, по дяволите
надничащи през прозореца, за които продължавате да звъните.
438
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
Иска ми се да беше.
Става дума за бащата на това момче.
439
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
Е, какво има, синко?
440
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
Той е мъртъв.
441
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
И днес погребаха бедната му майка.
442
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
Това е адски срамно, така е.
443
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Това кръв по лицето ти ли е?
444
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
не
445
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Някой ни остави пай.
446
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
- Той е точно там.
- Исусе.
447
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
Каква е тази миризма?
448
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
По дяволите, момче.
449
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
Какво по дяволите е това?
450
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
Това е молитвен дневник.
451
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Дневник на молитвите?
452
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
да
453
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
Но не работи много добре.
454
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
Ленора?
455
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
{\an8}Мама идва, Ленора.
456
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
{\an8}Всичко е наред.
457
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
Хей, всичко е наред.
458
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
Всичко е наред.
459
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
Рой!
460
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Вечерята ви е готова.
461
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
Имам Светия Дух в себе си!
Готов съм да го използвам!
462
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
Господи!
463
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
- Говорете!
- Рой?
464
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Мислех си...
465
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Може би Господ те иска
да излезе на светло.
466
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
Искам да кажа, как можеш да бъдеш близо до Бог
заседнал там?
467
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
Господ не обича тъмните места.
468
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
Рой?
469
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
Рой беше ухапан по бузата
от паяк, докато проповядва проповед,
470
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
и главата му беше подпухнала
голям колкото тиква.
471
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
Добре тогава.
472
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
Приятна вечеря.
473
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
За необходимото време
подуването да спадне,
474
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
щеше да се убеди
че Господ го изпитва
475
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
за да видя дали е готов
да предприеме нещо по-голямо.
476
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
Беше останал в тъмния килер
за две седмици чакане на отговор.
477
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
Той миришеше по-лошо
отколкото разбойник на камиони.
478
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
Господи, ти ли си?
479
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
О, не, не ме е страх!
480
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
Вярвам в теб!
481
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
Слава Богу!
482
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
чувам те! Да, тук съм!
483
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
Хелън. О, толкова се радвам да те видя, скъпа.
484
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
- Мина известно време, нали?
- Всичко наред ли е?
485
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
О, вече всичко е наред.
486
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
Рой най-накрая получи
сам се изправи.
487
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
Е, хубаво е да го чуя.
488
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
„P.S.
Отново получих желание да се моля."
489
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
- Сигурен ли си, че нямаш нищо против да гледаш Ленора?
- Разбира се.
490
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
няма нищо против. Предай я тук.
Къде отивате?
491
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
Просто решихме да се повозим.
492
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Излезте от тази малка къща за малко.
493
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
Ето го.
494
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
да
495
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
Това място изглежда наоколо
добро място като всяко друго, нали?
496
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
да
497
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Господ е тук, скъпа.
498
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
Усещам го.
499
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Бог те обича, Хелън.
500
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
Ленора...
501
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
Боже...
502
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
Чух думата ти.
503
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Хелън...
504
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
възкресявам те...
505
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
с Божията благодат в мен...
506
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Аз те възкресявам!
507
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Връщане!
508
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
Господи!
509
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
Време е!
510
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
Възкръсни! Връщане!
511
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
Върни се, Дух! Възкръсни!
512
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
Господи!
513
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
Ресурс...
514
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
Господи!
515
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
Възкръсни!
516
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
Хайде сега!
517
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
Хайде сега, ре...
518
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
Мога да кажа на полицията какво се е случило.
519
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
Че е нещастен случай.
520
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
Ти намушка жена си
в шията с отвертка.
521
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
Опита се да я върне от мъртвите
и след това погреба тялото й.
522
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
Това не е случайно, Рой.
523
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
Това звучи като луд човек
който уби жена си.
524
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
Продължете да карате на юг.
525
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
Ако останем настрани от магистралите,
526
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
трябва да сме добре.
527
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
Къде сме, Рой?
528
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
Рой?
529
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
Рой?
530
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
Рой?
531
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
за къде?
532
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
C-Coal Creek, Западна Вирджиния.
533
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
Ще те приближим достатъчно, синко.
534
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Аз съм Карл, между другото, това тук е Санди.
535
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
а? Не е ли тя нещо?
536
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
Господине, оценявам това.
537
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
аз не разбирам
хора, които няма да вдигнат непознати.
538
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Трябва да е хубаво нещо,
помагам на някого.
539
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
Звучиш като християнин.
540
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
Карл преподаваше в неделното училище.
541
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
Нали, скъпа?
542
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
точно така
543
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
точно така
544
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
Как се казваш, мила?
545
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
Това е Рой.
546
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
Рой Лафърти.
547
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
И така, какво има в Западна Вирджиния, Рой?
548
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
Връщам се у дома, за да видя дъщеря си.
549
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
Бъди, хайде.
550
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
Хей хайде
551
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Искам да ти покажа нещо.
552
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
а?
553
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
какво?
554
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
Давам ти нещо добро тук, приятел.
555
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
хайде
556
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
Каза, че ти давам
нещо хубаво тук, приятел.
557
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
Искам да направя няколко снимки на грозното ти
стара чаша, седнала до красива дама.
558
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
Хайде, тя харесва дълги стари шипове
като себе си. хайде
559
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
Какво става тук, господине?
560
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
О, хайде, Исусе Христе, а?
561
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
Обърнете внимание. Както казах,
ще чукаш жена ми
562
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
и ще направя няколко снимки,
това е всичко
563
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
жена ти?
564
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
хайде
565
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
Никога не съм чувал за такова нещо.
566
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
Мислех, че си добър християнин...
567
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
Млъкни по дяволите
и свали този социален костюм, синко.
568
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
- Исусе.
- Е, мен ме прекараха през изцеждащата машина!
569
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
Наистина ли искаш тези ръце
да те докосва?
570
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
О, хайде, скъпа.
571
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
Само ще направим няколко снимки и тогава
голямото тъпо копеле ще ни остави на мира.
572
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
Жена... погледни ме.
573
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
Прави каквото ти казвам, кучи сине.
574
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
Не, не съм.
575
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
О, Исусе.
576
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
Карл, може би просто трябва
махай се оттук
577
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
О, забрави. Исус.
578
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- Студено ми е, Карл.
- Знам, че е студено
579
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
Рой вдигна поглед
в облаците, носещи се и се чудеха
580
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
ако смъртта би била такава,
просто се носи във въздуха.
581
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
Той го проповядваше години наред,
но все още не знаех какво да очаквам.
582
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
Само едно нещо.
583
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
Да, какво е това?
584
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Тя се казва Ленора.
585
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Какво по дяволите говориш?
586
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Моето малко момиченце.
587
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Ленор...
588
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
хайде
589
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
Това все още бяха ранни дни за двойката
590
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
и Карл все още тренираше
подробностите.
591
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
по дяволите...
592
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
Той осъзна, че ще го направи
да стане по-селективен с моделите си
593
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
ако искаше да задържи Санди на борда.
594
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
Направете няколко снимки там долу
докато светлината е все още добра.
595
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
Добър ден, госпожо.
596
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
- Вие сте Ема Ръсел?
- да
597
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
Имам някои документи, които трябва да подпишете
и момчето тук е изцяло твое.
598
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
Ето, дай ми това.
599
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
Арвин?
600
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
Ето, дай ми тази тежка стара чанта.
601
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
о...
602
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
о...
603
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
О, скъпа,
604
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
толкова сме щастливи, че си тук.
605
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
Това тук е вашето...
606
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
вашият чичо Ърскел.
607
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
Ей там
608
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
Това е Ленора.
609
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
Ленора е твоя доведена сестра.
610
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
Здравей, Арвин.
611
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
здрасти
612
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
Ето го.
613
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
О, започваме.
614
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
- Честит рожден ден, Арвин.
- Честит рожден ден, скъпа.
615
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
- Честит рожден ден!
- О, не.
616
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
честит рожден ден
617
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
Добре.
618
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
Пожелайте нещо
преди тази свещ да изгори.
619
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
Прилича на денди торта.
620
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
- Арвин!
- Добре, чакай.
621
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
благодаря
622
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
добре...
623
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
Това беше на баща ти.
624
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
какво е това
625
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
Това е пистолетът на Уилард, който ми даде.
626
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
Мисля, че е време да го предам.
627
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
Това е немски Luger.
628
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
Върнат от войната.
629
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
Аз самият... нямам нужда от пистолети.
630
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
Но предполагам, че той би искал да го имаш.
631
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
Това е най-добрият подарък
някога съм получавал. Благодаря ти, чичо Ърскел.
632
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
Пушката е това, което ще ви свърши добра работа.
633
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Може, но нямам
нещо друго негово, така че...
634
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
благодаря ви
635
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
Времето минава.
636
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
Слизай там.
637
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
Момчетата в училище харесаха
да се заяждам с Ленора заради благочестивите й маниери
638
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
и ощипано лице.
639
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
Толкова си грозен, че имам нужда от чувал
над главата си, само за да получите хард-он.
640
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
Джийн Динууди,
Томи Матсън и Орвил Бакман
641
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
беше успял да я притисне в ъгъла
до контейнера зад училище.
642
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
Вероятно е прецакал брат ти,
ти брат шибаник.
643
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
хей
644
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
- Хайде, хвани го!
- Моля те спри! Спри!
645
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
по дяволите!
646
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
- Махни се от мен!
- Престани!
647
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
Махни се от мен! мамка му!
648
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
Арвин я обичаше като собствена сестра.
649
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
- Сестра шибаник.
- Той би направил всичко, за да я защити.
650
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
Без значение какво беше времето,
651
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
Ленора ще посети гроба на майка си
след училище.
652
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
Няколко дни
тя дори би чела Библията на глас,
653
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
и си представете, че майка й слуша.
654
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
Въпреки че не беше човек, който се молеше
655
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
Арвин често я караше
и й правете компания.
656
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
Арвин?
657
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
Беше гледка
не си попаднал в болницата.
658
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
Да, добре, няма много добро
кучи синове там.
659
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
Е, Господи, Арвин, ти го казваш
почти от деня, в който те срещнах.
660
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
Знаеш ли, това е, защото е истина.
661
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
Може би тогава трябва да опитате да се молите за тях.
Това няма ли да навреди на никого?
662
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
Вече правиш достатъчно за всички нас,
и къде ти се отразява много добре, а?
663
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
Знаеш ли какво би ти помогнало?
664
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
За да не се скита зад училище
от себе си, както ти казах.
665
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
Шибаният Джийн Динуди.
666
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
Мислиш ли някога за...
667
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
как останахме сираци
живеещи в същата къща?
668
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
не
669
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
Освен това може дори да не си сираче.
670
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
Доколкото всички
тук е загрижен
671
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
баща ти вероятно все още е там
някъде жив и ритащ.
672
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
По дяволите, може дори да мине през този хълм
всеки ден сега, танцувайки джиг.
673
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
надявам се
674
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
Моля се всеки ден да го направи.
675
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
Дори това да означава, че е направил нещо?
676
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
Вече му простих.
677
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
хм
678
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
Можем да започнем отначало.
679
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
Това е лудост.
680
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
Не, не е.
681
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
Ами баща ти?
682
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
какво за него?
683
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Знам какво направи баща ми.
684
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
добре...
685
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
прости му...
686
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
ако можеше да се върне.
687
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
Ами затвори си устата. И двамата знаем
това никога няма да се случи.
688
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Съжалявам, че го повдигнах.
689
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
Всичко е наред.
690
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
ти знаеш,
Оценявам, че винаги идваш с мен.
691
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
Знам, че вероятно би предпочел
да правите нещо друго.
692
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
Ние сме роднини.
Трябва да се пазим един от друг.
693
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
Ленора! Арвин!
694
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
Хайде!
695
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
Може да ме няма известно време.
696
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
ще се моля за теб
697
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
Междувременно...
698
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
Момчето на сестра ми от Тенеси
699
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
ще се качи и ще заеме моето място.
700
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
Току що е завършил един от тях...
701
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
Библейски колежи.
702
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
Е, ще съм благодарен, ако всички вие
ще се опита да го накара да се почувства добре дошъл.
703
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
Кажете на баба си, че питам хора
да донесе ястие следващата проповед.
704
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
разбира се
705
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
Какво сте планирали
след училище, Арвин?
706
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
Клиф Бейкър казва, че може да ме вземе
върху екипажа, който полага черния плот
707
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
на участъка Greenbrier край шосе 60.
708
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
да
709
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
Вероятно просто ще го направя. ти?
710
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
О, моят старец ме държи тук.
711
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
По-добре, отколкото да те изпратят
до Виетнам очаквам.
712
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Да, предполагам.
713
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
Всички казват
714
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
те харесват начина, по който ги правя, но аз...
715
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
Е, просто му дай голяма пържола тогава.
716
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
ти знаеш
Не мога да си позволя нищо подобно.
717
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Бабо, спри да се тревожиш за това.
Той е просто проповедник.
718
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
Както и да е, всеки казва, че не е никой
не те харесва, знаеш това.
719
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
Така че това са пилешки дробчета.
720
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
Приятно ми е да се запознаем, преподобни.
721
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
Приятно ми е да се запознаем
722
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
- Радвам се да се запознаем, преподобни.
- Радвам се да се запознаем.
723
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
Ема беше известна
като един от най-добрите готвачи в окръга.
724
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
Когато хората хвалеха храната й,
725
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
тя винаги им казваше
че не можела да изпържи яйцето
726
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
докато не намери Господ.
727
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
И че той беше този
който водеше ръката й
728
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
и направи всичко да се получи добре.
729
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
Добре.
730
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
Сърцето ми е в стомаха.
731
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
Тази шапка. Вие знаете по-добре.
732
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
здравейте
733
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
Радвам се да се запознаем, преподобни.
734
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
Ема Ръсел.
735
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
И аз се радвам да се запознаем. Какво имаш там?
736
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Докато Престън Тигардин изби сока
737
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
от пилешки дробчета
наоколо в устата му,
738
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
почувства раздвижването
на предстояща проповед.
739
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
Благословен...
740
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
гладни ли са...
741
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
и жажда...
742
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
за праведност.
743
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
Надявам се да ви харесат, преподобни.
744
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
Престън обичаше
начина, по който хората го слушаха
745
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
и държах на всяка дума.
746
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
Хм.
747
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
Той беше благодарен
майка му реши преди толкова години
748
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
че ще стане проповедник.
749
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
Той никога не би спечелил юмручен бой,
750
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
но можеше да рецитира
книгата Откровение в съня си.
751
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
приятели...
752
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
Няма съмнение...
753
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
ние всички сме скромни хора, събрани тук.
754
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
- Амин.
- Амин.
755
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
Всички бяхте ужасно мили с мен
756
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
и ти благодаря от дъното
от сърцето ми за добре дошли.
757
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
да
758
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Но приятели...
759
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
горката душа...
760
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
които вкарват в тях пилешки дробчета
на онази очукана чиния...
761
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
нека просто кажем, че съм вдъхновен да проповядвам
върху него за минута, преди да ядем.
762
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
Разбира се...
763
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
някои от нас са по-добре от други.
764
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
И виждам...
765
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
изобилие от бяло и червено месо
766
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
поставени на тази маса.
767
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
И подозирам, че хората
които им носеха чинии
768
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
- яж много добре понякога.
- Да, сър.
769
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
Но бедните хора...
770
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
трябва да донесат това, което могат да си позволят.
771
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
Така че тези органи...
772
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
е знак за мен...
773
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
казвайки ми, че трябва,
774
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
като нов проповедник на тази църква,
775
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
жертвам себе си.
776
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
За да можете всички да имате дял
от хубавото месо тази вечер.
777
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
И това ще направя, приятели.
778
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
Ще ям тези органи.
779
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
Защото моделирам себе си
на добрия Господ Исус
780
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
когато ми даде възможност.
781
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
И днес...
782
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
той ме благослови с още една възможност
783
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
- да вървя по неговите стъпки.
- Амин.
784
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
Сега не се притеснявай
за онзи изтърбушен от гной сдукан.
785
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
Обзалагам се, че няма два центера
да се трият заедно.
786
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
Никога не съм бил
толкова засрамен през целия си живот.
787
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Можех да пропълзя точно под масата.
788
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
- Добре, отивам да говоря с него.
- Не, Арвин.
789
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
Нищо от това.
790
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
Той със сигурност не е проповедникът
Надявах се на.
791
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
Бабо, това не е проповедник.
Той е толкова лош, колкото го представят по проклетото радио.
792
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
По дяволите, обзалагам се, че просто е искал
тези пилешки дробчета всичко за себе си.
793
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
Ето защо той го направи.
794
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
Виждате как ги поглъщаше.
795
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
Не бива да говориш така, Арвин.
796
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
Проповедникът Тигардин нямаше да е тук
ако Господ не го беше пратил.
797
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
Уау! Ленора!
798
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
Хей, кокошки лайна!
799
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
Този проповедник е малко наперен.
800
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
няма ли да идваш
801
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
Не, имам неща за вършене
преди да се приберем.
802
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
Не може ли да отидем да ги направим, след като се видя с мама?
803
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Не, ти продължавай, аз ще се върна.
804
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
давай
805
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
...застанете на ръба
на голям пробив.
806
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
Бог е казал през следващите няколко години,
стоим на прага на рая.
807
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
Но има нещо нередно.
808
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
И ще ти кажа,
трябва да имаме молитвена сила
809
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
и духовна сила.
810
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
В Южен Виетнам,
войници се бият с оръжие.
811
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
Но сега духът ни...
812
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
Кой е там?
813
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
Ленора Лафърти, проповедник Тигардин.
814
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
Момиче, плака ли?
815
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
Това е нищо.
816
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
просто се спускам понякога...
817
00:59:52,208 --> 00:59:53,125
ъъ...
818
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
Децата в училище обичат да дразнят,
819
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
и няма да имам семейство там
ела догодина.
820
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
Бях като теб, когато бях на твоята възраст.
821
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Пълен с Господ.
822
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
Някои от тях други деца просто...
падна ми тежко.
823
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Какво направихте по въпроса?
824
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
добре...
825
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
беше тежко време.
826
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
Те просто завиждаха.
827
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
Завист.
828
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
Извежда най-лошото в хората.
829
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
Особено младите.
830
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
аз не знам
ако имаш някъде, трябва да си.
831
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
Но, ъъ...
832
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
може би можем да се повозим.
833
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
Има тихо място, което намерих
Обичам да ходя и да се моля за неща.
834
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
Като баща му преди години,
835
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
Арвин винаги е бил внимателен
за избирането на времето му.
836
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
Той знаеше, че ще има по-добър шанс
837
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
ако той не се опита да поеме
всички мръсни копелета наведнъж.
838
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
Какво беше това?
839
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
нищо
Сигурно не се е затворил докрай.
840
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
Хайде да ги свалим, хайде.
841
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
Ти... Затвори тази врата!
842
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
По дяволите, по-добре да си заслужава.
843
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
Ти лайно!
844
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
Престани!
845
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
копеле!
846
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
Хей, Орвил, ще го стартираш ли, човече?
Не мисля, че са свещите.
847
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
Хей...
848
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
Не. Хей, Джийн, искаш ли още едно Twinkie?
849
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
Добре съм, благодаря.
850
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
чакай...
851
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
чакай! съжалявам! съжалявам!
852
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
Искаш ли твоята шибана Туинки сега?
това ли искаш
853
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
не!
854
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
Отново докосваш сестра ми...
855
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
ще те убия
856
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
разбираш ли ме
857
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
да
858
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
- Разбираш ли ме?
- Много съжалявам.
859
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
Сега можем да почувстваме Господ тук,
не можем ли
860
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
Любезно от твоя страна, че измина целия път.
861
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
Ленора...
862
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
наистина ли сте се отворили
към Господа с...
863
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
Проповедникът Сайкс или...
864
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
някой друг проповедник?
865
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
Веднъж...
866
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
Преподобният Сайкс плака с мен.
867
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
Хм.
868
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
Не това имам предвид.
869
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
Показахте ли се
870
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
както те направи Господ?
871
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Искаш да кажеш в костюма ми за рожден ден? не
872
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
- Не?
- не
873
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
Да се покажеш
874
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
както Господ направи първите си деца,
875
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
е наистина да се обърнеш към него...
876
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
и неговото свидетелство за това.
877
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
Това е самата смелост.
878
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
Искам да си съблека дрехите?
879
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
Ела и се моли с мен.
880
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
Господи, Ленора ти се показва.
881
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
Виж я, Господи,
882
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
каквато си я направил.
883
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
Тя се представя пред вас сега.
884
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
Дай й сили.
885
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Ние сме заедно
886
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
пред Господа.
887
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
амин
888
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
амин
889
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
Съжалявам, че не дойдох днес.
890
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
всичко е наред
891
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
Знам, че има и други неща
вероятно искате да правите.
892
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
Така че отсега нататък мога да идвам сам.
893
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
Като майка й преди години,
894
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
Ленора почувства същата сила
това привлече Хелън към Рой Лафърти.
895
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
Момичето си въобрази, че може да докосва
любовта, излъчвана от проповедника.
896
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
Тридесет и три до Атина,
50 до Кларксвил...
897
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
Седемдесет и девет на север до Питсбърг.
898
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
Тридесет и три, 50, 79.
899
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Тридесет и три, 50, 79.
900
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
Тридесет и три, 50, 79.
901
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
Майната ти, Карл!
902
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
мамка му
903
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
мамка му
904
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
Беше лятото на 1965 г.
905
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
и двойката се подготвяше за какво
ще бъде четиринадесетото им пътуване.
906
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
Карл беше решил отдавна
907
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
тези млади, добре изглеждащи стопаджии
бяха най-добрите.
908
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
Какво по дяволите става тук?
909
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
не можах да заспя
910
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
И ти излезе навън за...
911
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
Мислех да опаковам лимузината по-рано.
912
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
Ние не събираме багажа рано, Санди, това е правило.
913
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
- Ти се чукаш?
- не
914
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
- Работа?
- не
915
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
Трябва да отида в града
за работа утре.
916
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
Мисля, че искам да карам наоколо
в кола пълна с чанти?
917
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
Купуването на камера не е бизнес.
918
01:08:56,041 --> 01:08:56,958
Хм.
919
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
Идвам, по дяволите!
920
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
- Ще вляза с взлом, ако не отговориш.
- Исусе.
921
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
- Не изглеждаш много добре.
- Бях заспала.
922
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
какво искаш
923
01:10:09,625 --> 01:10:11,083
а?
924
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
какво търсиш
925
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
Спри да разкъсваш проклетата ми кухня.
926
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
Имате ли бонбони?
927
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
Джейн те изтрезня отново?
928
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
Отивате някъде?
929
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
Не че това е твоя работа,
голям брат,
930
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
но отивам на малка ваканция.
931
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
Северна Каролина.
932
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
Защо си тук, Лий?
933
01:10:51,541 --> 01:10:53,166
Хм?
934
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
Получавам много обаждания
от хора около
935
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
момичета, които някой грабна
от Текумсе.
936
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
Дори споменаха името ти
няколко пъти.
937
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
Това са глупости.
938
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
Предстоят ми нови избори, Санди.
939
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
Старият Матю е там и прави всичко
той може да се опита да ме накара да изглеждам зле.
940
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
Карл ли е този, който те сводничи?
Този дебел кучи син?
941
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
Не, той работи, прави доставки.
942
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
Доставки?
943
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
за кого?
944
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
По дяволите, ако знам.
945
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
Но той носи пари вкъщи
за което не трябва да те моля.
946
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Лерой ли е?
947
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Махай се оттук, Лий.
948
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
Кучият син го очаква.
949
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
Просто остави клаксона
до след изборите, разбираш ли?
950
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
Не се дръж така, сякаш не правиш нищо лошо.
951
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
Аз съм законът тук, малка сестричке.
952
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
И това прави цялата разлика.
953
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Коуди Хамилтън,
954
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
20-годишен дърводелец на риболов
рано една сутрин в Западна Вирджиния.
955
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
Какво, по дяволите, правиш, Санди?
956
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
Хей, Лий. Санди си тръгна.
957
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
Личното пространство на Leroy
притежава половината от това бунище.
958
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
Ще инспектирам тези стаи с курви.
959
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
Лий, няма нищо там.
960
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
Остави ме.
961
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
законник.
962
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
Когато човекът, който влага допълнителни пари
в джобовете ви пита защо сте толкова червени
963
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
като новородено бебе,
964
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
ти му кажи коя е курвата.
965
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
Бодекер повярва
хората бяха като кучета:
966
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
след като започнат да копаят,
те не искат да спрат.
967
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
Първо, просто ще бъде
че шерифът е имал курва за сестра,
968
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
и след това всички подкупи
и други глупости, които се бяха натрупали
969
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
откакто за първи път закачи значка.
970
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
И ако не беше внимателен,
971
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
в крайна сметка някой ще разбере
за собствените си отношения с Leroy.
972
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
Моето момче, моето момче.
973
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
- Мина известно време.
- да
974
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
- Какво имаш, скъпа?
- кафе. Няма да остане дълго.
975
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
Имаш ли нова играчка?
976
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
Това е английско огнестрелно оръжие.
977
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
Това е наистина рядко.
978
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
Има специални куршуми.
979
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
Непроследим.
980
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
Непроследим.
981
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
Съжалявам!
982
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
Мълвата започва да обикаля Шерифа
хвърли око на момичетата в Tecumseh.
983
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
Това ще ми струва парите.
984
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
Аз губя пари
ще ви струва вашата част.
985
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Нямаше нищо общо с теб.
986
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
Сега го прави.
987
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
Бобо, ти някога отиваш и биеш глупостите
от някой, от когото направих парите си?
988
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
не
989
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
Никога не ми е минавало през ума,
мислейки за това.
990
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
Човек тича срещу мен
ходи от врата на врата
991
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
казвам на хората, че гледам на другата страна
когато става въпрос за Санди.
992
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Бобо, не ми яж изрезките.
993
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
Предайте плика.
994
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
Имаш дълг, който ми дължиш.
995
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
Какво ще загубя в бара.
996
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
Конски лайна.
997
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Нищо не губиш там.
998
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
да
999
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
И вие знаете това
защото си натоварена пелена
1000
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
като всички останали, които работят за мен
1001
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
или защото цял Мийд
знае ли, че си мръсен?
1002
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
Това са вашите седмични приходи
докато не се изправим.
1003
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
А сега се махай от закусвалнята ми.
1004
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
Бодекер знаеше
онзи Лерой и неговият слуги Бобо
1005
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
щеше да го убие достатъчно скоро
ако направи още проблеми.
1006
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Имаше да мисли за избори
1007
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
и не можеше да си позволи никакви задължения.
1008
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
Моят бар е забранен, както и
сестра ти курва, разбираш ли?
1009
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
Благодаря, че спряхте.
1010
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
- Как се казваш, мила?
- Редник Гари Матю Брайсън.
1011
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
Това е хубаво име.
1012
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
Звучиш като на поименно повикване.
Спокойно момче.
1013
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
По кой от тях минавате?
1014
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
Гари. Това беше името на баща ми,
така че у дома аз съм Гари Матю.
1015
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
Матю?
Това е от Библията, нали, Карл?
1016
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
Всичко е от Библията, скъпа.
1017
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
По дяволите, Стари Матю,
той е един от апостолите.
1018
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
Сигурно си знаел името
излезе от Библията, нали?
1019
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
Не ходехме много на църква
когато бях дете.
1020
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
Но вие сте кръстени, нали?
1021
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
разбира се
1022
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
Ние не сме езичници.
1023
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
Просто не знам много
за Библията е всичко.
1024
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
добре
1025
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
Господ знае къде човек
който не е спасен, може да свърши.
1026
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
Хм... В момента изглежда като Виетнам.
1027
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
Красиво е, нали?
Всички тези дървета просто се издигат, нагоре, нагоре.
1028
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
Това е добра снимка.
1029
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Разбира се.
1030
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
Ти си хубаво момче, Гари.
1031
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Благодаря, че ме покани на обяд.
1032
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
Какво ще кажете да ядем, а?
1033
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
Какво искаш, Гари?
1034
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
Болоня е добра.
1035
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
Болоня? Искаш сирене?
1036
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
да моля
1037
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
окей
1038
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
благодаря
1039
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
Ето ти, скъпа.
1040
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Гари?
1041
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
О, не, благодаря.
1042
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
ти не пиеш?
1043
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
Не го държа много добре.
1044
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Обикновено ми създава проблеми.
1045
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
Е, хайде.
1046
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
Искаш да ми кажеш
няма да пиеш
1047
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
с хубаво малко нещо като нея?
1048
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
О, какво по дяволите.
1049
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
да
1050
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
Уау! Това ще те събуди.
1051
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
- Тук.
- Не, ти продължи и вземи друга.
1052
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
- Наздраве.
- Наздраве.
1053
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
Хрумна ми идея.
1054
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
Виждайки, че може и да не сме
да се видим пак...
1055
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
трябва да запишем това за потомството.
1056
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
- Имате предвид снимка?
- По дяволите, имам предвид снимка.
1057
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
- Разбира се, аз съм игра.
- Това е духът.
1058
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
Ще ти кажа какво, редник.
Защо просто не...
1059
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
легни на това одеяло там
на ваша страна.
1060
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
така ли?
1061
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
така.
1062
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
Сега вземи тази бутилка и я дръж
1063
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
сякаш го имаш върху себе си през цялото време.
1064
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
как е това
1065
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
- Дремиш през Ферлин.
- Не ми харесва това евангелие.
1066
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
Знаеш ли, направихме му услуга.
1067
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
Просто щяха да го застрелят
и така или иначе убит във Виетнам.
1068
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
по дяволите
1069
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
- Той не беше нищо друго освен модел.
- Казах ти, че това вече не ми харесва.
1070
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
Не е ли честно
ако мразя начина, по който някои от тях плачат?
1071
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
Не че ще го оцениш,
1072
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
но сълзите правят добра снимка.
1073
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
Какво Санди не разбра
1074
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
това ли беше неговият начин на мислене,
1075
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
това беше единствената истинска религия.
1076
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
Само при наличие на смърт
1077
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
може ли да усети присъствието
на нещо като Бог.
1078
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
Не, не, не!
1079
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
Моля те! Моля те! Моля те!
1080
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
Не... Не докосвай
тази шибана камера там, синко.
1081
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
Болният майна.
1082
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
Какво ще кажете да се настаним в мотел?
1083
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
Вземете няколко пържоли,
и се отпуснете за ден-два.
1084
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
как звучи това
1085
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
Редник Гари Матю Брайсън
няма да докладва на Форт Юстис.
1086
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
Но той не е страхливец,
той отиде и се уби.
1087
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
Погребан до река Мечумс
в Западна Вирджиния.
1088
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
Нарязано доста лошо в куфар.
1089
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
Не, няма да говоря с никой друг.
1090
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
Чувал съм за случаи
1091
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
в моето четене
1092
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
за греха
1093
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
където някой се разболя толкова...
1094
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
над някакъв грях
1095
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
те се чувстваха
1096
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
бяха извършили това беше толкова ужасно
1097
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
че те...
1098
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
започна да си представя неща.
1099
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
Назад, прочетох история за...
1100
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
хората.
1101
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Бедни хора.
1102
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
Едва ли
1103
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
може да пише...
1104
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
мислейки, че са...
1105
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
президентът
1106
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
или...
1107
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
или холивудска знаменитост
1108
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
като Ава Гарднър.
1109
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
аз...
1110
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
аз не разбирам
за какво говориш.
1111
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
Работата е там, че това е част от нещата.
1112
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
Книгата казва...
1113
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
не е,
1114
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
неразбиране.
1115
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
Вижте, помислете за това.
1116
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
как...
1117
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
мога ли да бъда
1118
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
татко...
1119
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
когато направим всичко
е прекарване на време с Господ?
1120
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
Късно вечер?
1121
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
Играни карти
отново в гаража на старейшина Стъбс.
1122
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
Печелиш ли този път?
1123
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
Не, всъщност не.
1124
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
Видях Фред Динууди там.
1125
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
Той каза, че момчето му почти е оздравяло.
1126
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
Все още мисля
можеше да се въздържиш малко.
1127
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
Е, оттогава той не е безпокоил Ленора.
1128
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
Той или неговите бонбонени приятели.
1129
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
Трябва да отида да я проверя.
Тя не се чувства много добре.
1130
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
Дръж я под око заради мен
докато сме на църква.
1131
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
Ленора беше спряла да пита Арвин
да се присъедините към нея на гроба на Хелън.
1132
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
Той нямаше нищо против.
1133
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
Неговият ум
винаги ще се връща към Уилард
1134
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
и молитвения дневник и бедното му куче Джак.
1135
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
Освен това си беше намерил работа
работещ в пътния екип
1136
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
и беше зает да прави малко пари.
1137
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
Никога преди не съм пропускал църквата.
1138
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
Толкова ме е срам.
1139
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
Няма от какво да се срамуваш.
1140
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
Сигурен съм, че Господ ще ти прости
за липса на една неделя.
1141
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
Старият Исус вероятно имаше
справедливия му дял от лошите сутрини.
1142
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
Обичам те, Арвин.
1143
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
Какво ще кажете за ние...
1144
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
Отиди да видиш гроба на майка си
кога си по добре?
1145
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
Звучи добре?
1146
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
Добрата книга...
1147
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
е пълно с добри мъже
1148
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
и жени
1149
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
страдащи от заблуди.
1150
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
Ева в градината.
1151
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
Ной...
1152
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
гол, пиян.
1153
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
Осрамявайки семейството си.
1154
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
Идолът
евреите се покланяха пред тях в пустинята.
1155
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
И дори самия Господ Исус
беше представен с заблуди в пустинята
1156
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
че само чрез неговата вяра...
1157
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
и силата му...
1158
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
- преодолян.
- Мм-хмм.
1159
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
Слава на Исус.
1160
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
Заблудата Господня в пустинята
беше игра...
1161
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
на така наречения "дявол".
1162
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
И какво е преживял Господ...
1163
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
беше заблуда
това щеше да му попречи да ни спаси!
1164
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
Но той не си падна!
1165
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
Това са нашите заблуди
1166
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
които ни водят към грях.
1167
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
Удряне на майка или съпруга
за нещо, което си мислите, че са казали.
1168
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
Пренебрегване на работа или неделна служба,
за този въпрос.
1169
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
вярно Ти го каза.
1170
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Някакво момиче...
1171
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
получава усещане за човек
и му позволява да получи нейния свещен дар.
1172
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
Заблуди!
1173
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
Хули Господа
в ума и сърцето си
1174
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
за някаква грешка, сторена към вас
от друго лице.
1175
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
това е вярно
1176
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
Казваш, че не...
1177
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
запомни всички неща
направихме в колата ти?
1178
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
Казвам, че трябва да си луд.
1179
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
Идване в Господния дом
и говоря всички тези боклуци.
1180
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
Виж, моят съвет към теб, момиче...
1181
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
измисляте ли някакъв начин да се отървете от него.
1182
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
Защото иначе...
1183
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
ще си ти, майка-курва,
1184
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
и нейното малко копеле
тичам наоколо,
1185
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
да живееш в къщата на тази бедна стара жена
който те отгледа.
1186
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
Ако не друго, помислете за нея.
1187
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
Тя ще умре от срам от всичко това.
1188
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
хайде
1189
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
хайде
1190
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
Ленора изведнъж разбра
тя правеше грешка.
1191
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
Баба не би се срамувала
1192
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
и тя и бебето й ще бъдат добре.
1193
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
Боже мой!
Боже мой!
1194
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
не! не! не!
1195
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
бабо!
1196
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
бабо!
1197
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
Не, не, не!
1198
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
бабо!
1199
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
бабо!
1200
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
Никой няма да знае
тя не се е самоубила
1201
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
и това в крайна сметка,
тя беше добре с нейния създател.
1202
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
О Господи
1203
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
Има само някои неща
не можем да разберем.
1204
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
Но ти я взимаш в ръцете си.
1205
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
Ъ, не е ли някой...
1206
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
казвайки молитви или...
1207
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
Трябва да поговорим с теб, Арвин.
1208
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
- Добре, ще се видим, приятел.
- да
1209
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
ще се видим утре
1210
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
за какво?
1211
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
Това е, ъъ...
1212
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
Става дума за Ленора.
1213
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
Ами тя?
1214
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
Дойдох тук вместо у дома
така че нищо...
1215
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
облечи баба си.
1216
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
"Сложете"? какво искаш да кажеш
1217
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
добре...
1218
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
стар Дъдли, в следователя...
1219
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
Никога не съм чувал за Дъдли.
1220
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
Е, той е пияница...
но той не е лъжец.
1221
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
Знаете ли, че Ленора носи бебе?
1222
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
Това са глупости.
1223
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
Този кучи син лъже.
1224
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
казвам ти...
1225
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
Дъдли не е лъжец.
1226
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
Той дойде при мен насаме
както знаеше семейството ти.
1227
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
Чувствах, че е прав.
1228
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
Сега може би съм си стъпил
в нещо. то...
1229
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
не бяха моите намерения.
1230
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
Познавате този проповедник
не каза нито дума за нея.
1231
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
Не за хора, които се самоубиват.
1232
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
чичо...
1233
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
Арвин искаше толкова много
да мога да им кажа сбогом,
1234
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
но ще им е по-добре
не знаейки нищо
1235
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
ако законът дойде да го търси.
1236
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
Трябва да си добър с баба.
1237
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
Знаете, че тя почти не е излизала
от леглото й след погребението?
1238
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
да
1239
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
Баба има нужда от теб.
1240
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
добре ли
1241
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
Скъпа бабо...
1242
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
Пиша ти
защото не мога да се сбогувам с лицето ти.
1243
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
Обичам те и винаги ще помня
нещата, които направи за мен.
1244
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
Това, което смятам да направя,
Правя го, защото трябва,
1245
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
не защото искам.
1246
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
Моля, не се опитвайте да ме намерите.
1247
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
С любов, вашият внук, Арвин.
1248
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
извинете ме
1249
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
извинете ме
1250
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
проповедник?
1251
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
Имате ли време за грешник?
1252
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
Правил съм грешно
и искам да бъда прав от Господ.
1253
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Е, за това съм тук.
1254
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
направих...
1255
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
похотливи действия.
1256
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
да
1257
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
Това може да е голям проблем.
1258
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
Особено за младите.
1259
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
Хайде, разкажи ми за това.
1260
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
Имам хубава жена у дома.
1261
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
Такъв, който ще направи почти всичко, което поискам.
1262
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
Но аз се отнасям много лошо с нея.
1263
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
Е, когато кажеш нещо,
1264
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
какво имаш предвид
1265
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
Точно това, което казах.
1266
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
Понякога тя ще падне
върху мен с...
1267
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
Е, нали знаеш, нейната уста.
1268
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
По дяволите, толкова се вълнувам, че започвам да го насилвам.
1269
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
Повръщала ли ти е някога?
1270
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
Имат малко спусък,
там в гърлото им.
1271
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
Да, добре, това не е мой проблем.
1272
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
Е, какъв е проблемът тогава, синко?
1273
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
Този човек, с когото работя
има дъщеря.
1274
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
Истинско младо нещо,
току-що започнал гимназия.
1275
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
Един ден качих това момиче в моя камион
и я изгоних в пръчките
1276
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
и аз...
1277
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
успях с нея.
1278
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
Тя се бори ли?
1279
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
не
1280
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
Но, виждате ли, проблемът е...
1281
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
веднъж бях вкусил,
Просто не можех да се наситя.
1282
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
Продължих да водя това момиче там
всеки шанс имам.
1283
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
Така че бих съблякъл дрехите й.
1284
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
Но бих я накарал да се моли
преди да започнем.
1285
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
Защо не свалиш тази шапка, момче.
1286
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
Понякога дори...
1287
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
пази бикините й.
1288
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
Сега просто бих...
1289
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
подуши ги, докато тя караше колелото си.
1290
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
И тогава щях да се прибера
на тази курва на една моя съпруга
1291
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
и я накарай да ми опече торта
сякаш празнувах.
1292
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
Какво по дяволите е това?
1293
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
Шпионирал ли си ме, момче?
1294
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
Наблюдавах всяко твое движение
за последните няколко седмици.
1295
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
Не можеш да се наситиш
на онова момиче от Ристър, можеш ли?
1296
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
Така ли направи и моята Ленора?
1297
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
така...
1298
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
Момчето на г-жа Ръсел?
1299
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
Добре.
1300
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
Не прави нищо, за което ще съжаляваш, синко.
1301
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
Защо не оставиш пистолета и...
1302
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
можем да говорим за всичко.
1303
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
Давай и говори.
1304
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
Не беше моя грешка.
1305
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
И Ленора...
1306
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
беше точно така...
1307
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
това момиче от Ристър.
1308
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
Тя не ме оставяше да бъда.
1309
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
Но искам да знаеш, че аз...
1310
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
Моля се за душата на това момиче
1311
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
всяка вечер.
1312
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
Молиш ли се и за душата на нейното бебе?
1313
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
Вижте, нямах...
1314
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
нищо общо с това.
1315
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
Тя дойде при мен...
1316
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
- казвайки, че е получила това от едно момче...
- Не ме лъжи по дяволите!
1317
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
Лъжи...
1318
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
Лъжите...
1319
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
Лъжите са нейни.
1320
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
Взе си го в главата
че аз бях бащата.
1321
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Че щях да се погрижа за всичко.
1322
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
По дяволите, момче!
1323
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
чуй ме!
1324
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
Няма да поема вината
за никакво копеле!
1325
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
Това ще ме съсипе, човече.
1326
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
Можете да разберете това, нали?
1327
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
по дяволите!
1328
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
Слушай ме, момче.
1329
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Тя беше...
1330
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
заблуден.
1331
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
Тя беше луда.
1332
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
виждаш ли
1333
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
Не, просто беше самотна.
1334
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
Не, човече.
1335
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
Моля те, Боже!
1336
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
Моля те, Боже!
1337
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
мамка му
1338
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
мамка му!
1339
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
мамка му
1340
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
мамка му
1341
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
Той трябваше да се махне от това място
1342
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
или всеки, който някога е наричал вкъщи.
1343
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
Но в този момент той усети внезапна сила
1344
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
дърпайки назад към Knockemstiff.
1345
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
Без значение какво още се е случило,
1346
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
той трябваше да се опита да се оправи
тези неща за баща му
1347
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
което все още разяждаше сърцето му.
1348
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
хайде
1349
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
мамка му
1350
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
Добро утро, Лий.
1351
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
Хей, Бобо.
1352
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
Съжалявам, че дойдох толкова рано.
1353
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
Бях на път за работа и...
1354
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
Мислех, че може да ти сдъвча ухото.
1355
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
хм
1356
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
Все още мисля
за пистолета, който ми показа.
1357
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
Ъъ... ще бъркам яйца.
Искаш ли малко?
1358
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
да
1359
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
Ще взема кафе, ако имаш.
1360
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
Предстои.
1361
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
Лирой тук?
1362
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
Той е горе.
1363
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
Пистолетът е в трапезарията.
1364
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
Доста готин.
1365
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
Хубаво парче е.
1366
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
Чудя се дали бихте обмислили да ми го продадете.
1367
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
Е, току що го разбрах.
1368
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
Но всичко си има цена, предполагам.
1369
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
ти знаеш,
едно нещо, което никога не мога да получа, е...
1370
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
лъжички и вода.
1371
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
Дали е повече вода за лъжички
1372
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
или повече лъжички за вода?
1373
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
Джаки ДеШанън тук в KBWB.
1374
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
Джаки беше на първо турне с The Beatles...
1375
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
"Бобо, иди там, направи това."
1376
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
Той отива там, прави го.
1377
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
Той е прост.
1378
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
Вие също.
1379
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
хаха
1380
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
...в Hopkins Automotive.
А сега за спортното табло на WIXY.
1381
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
Карл?
1382
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
виждам го.
1383
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
Карл?
1384
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
- Дори не знаем къде отива.
- Карл?
1385
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
- Просто...
- По дяволите, Карл.
1386
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
Той отива в Охайо.
1387
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
Никой от къщи. Това е твоето правило.
1388
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
Само да видим накъде отива, Санди.
1389
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
сутрин.
1390
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
Накъде си тръгнал?
1391
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
Мийд, Охайо. чувал ли си го
1392
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
Градът на фабриката за хартия, нали?
1393
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
да, така е.
1394
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
Минаваме точно през него.
1395
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
За какво отиваш в Мийд?
1396
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
- Просто на гости.
- Имаш ли семейство там?
1397
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
Не, живях там преди много време.
1398
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
Е, вероятно не се е променило много.
Малките градове никога не го правят.
1399
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
Къде живеете всички?
1400
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
В Честърфийлд.
1401
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
Отправяме се към Чикаго, Илинойс.
1402
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
Обичаме да взимаме непознати
по пътя, нали?
1403
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
Запознайте се с нови хора, нали, скъпа?
1404
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
Разбира се.
1405
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
мамка му
1406
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
Моят стар Били не работи както преди.
1407
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
ще трябва...
1408
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
Отбийте и вземете теч някъде тук.
1409
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
Добре ли е за теб?
1410
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
Разбира се.
1411
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
Трябва да има път
някъде тук горе вдясно.
1412
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
- Тук?
- Не, малко по-нататък.
1413
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
Малко по-нататък. По-бавно.
Включете точно тук.
1414
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
Това е добре
1415
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
Точно тук.
1416
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
Да, това ще свърши работа.
1417
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
Няма да се бавя дълго.
1418
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
О, стреляй.
1419
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
по дяволите
Това ще бъде един хубав залез.
1420
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
Трябва да си търпелив с мен
докато направя няколко снимки.
1421
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
Скъпа, дай ми ключа.
1422
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
Не се притеснявай.
Имаме малко хъркане отзад и...
1423
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
Е, Санди е добра компания.
1424
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
Мисълта за убийството на Карл
1425
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
и излитане
с момчето на задната седалка
1426
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
внезапно мина през ума на Санди.
1427
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
Беше млад, но това не означаваше
тя не можа да го накара да работи.
1428
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
Какво да ти кажа, синко. Защо не сте...
1429
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
мамка му!
1430
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
не! Успокой се моля!
1431
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
Не искам да те застрелям! Свали пистолета!
1432
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
- Не искам да стрелям.
- Много съжалявам!
1433
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
Карл, искаш ли сандали или обувки на ток?
1434
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
Токчета.
1435
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
Серийни убийци
не са от най-доверчивите.
1436
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
Карл донесе допълнително качество
да си маниакално параноичен.
1437
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
Поведението на Санди
преди да излязат от вкъщи го накараха да се притеснява,
1438
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
и Карл си помисли, че ще е по-добре да е така
единственият със заредено оръжие.
1439
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
Горката Санди никога не е имала шанс.
1440
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
Пистолетът й беше зареден с халосни патрони.
1441
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
Джим Лейси.
1442
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
Ню Бърлингтън, Индиана.
1443
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
Карл никога не е сниман
по-симетрично лице.
1444
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
Тази снимка наистина означаваше нещо за него.
1445
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
Джим им беше първият.
1446
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
Шериф Бодекер,
това е заместник Хаусър. Влезте. Край.
1447
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
Шерифе, там ли сте?
1448
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
Фермер се обади за двойно убийство
от 506. Имам нужда от теб тук.
1449
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
Съжалявам, Лий. Това е прецакано.
1450
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
какво искаш да кажеш
1451
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
Това са сестра ти и съпругът й.
1452
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
Карл беше прострелян два пъти.
1453
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
Санди веднъж.
1454
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
Изглежда, че беше девет милиметра.
1455
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
Санди получи един изстрел, но...
1456
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
пистолетът й беше зареден с патрони.
1457
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
- Исус Христос.
- Лий?
1458
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
Дай ми няколко минути тук
сам с нея.
1459
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
Винаги е била
донякъде прецакан,
1460
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
но Лий обвини Карл
за начина, по който бе тръгнала надолу.
1461
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
Независимо от всичко това,
тя все още беше негова малка сестра.
1462
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
Но шерифът не можеше да не си помисли
от собствената си ситуация за момент.
1463
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
Той се замисли за тази снимка
той намери от нея
1464
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
и се притеснявам за какво друго
хората може да намерят
1465
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
ако той не е стигнал до него първи.
1466
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
Преподобни Рой Лафърти,
1467
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
Дърам, Северна Каролина.
1468
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
Въпреки че горкият шибаник беше
напълно безполезен като модел,
1469
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
Карл настояваше да се води запис
1470
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
както на неговите успехи, така и на неговите неуспехи.
1471
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
здравей
1472
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
Изглеждаш сякаш си пътувал.
1473
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
- да
- Накъде си тръгнал?
1474
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
Някога имаше къща и плевня
горе на хълма там.
1475
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
Някакъв адвокат го притежаваше. знаеш го
1476
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
Разбира се, че го правя.
1477
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
Горе в Mitchell Flats.
1478
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
Все още там?
1479
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
Е, проклет да съм.
1480
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
Ти си онова момче Ръсел, нали?
1481
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
Просто си помислих, че като бях по този начин,
Бих се отбил да видя старото място отново.
1482
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
Сине, мразя да ти казвам това,
но това място изгоря преди няколко години.
1483
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
Мислят, че някои деца са го направили.
1484
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
Никой ли не е живял там
тъй като ти и твоите хора.
1485
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
Е, по дяволите, изминах целия път,
Все пак мога да се разходя до там.
1486
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
Разбира се, просто пресечете пасището на Кларънс.
1487
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
Той няма да каже нищо.
1488
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
Никога не съм ти благодарил
за нощта, когато баща ми почина.
1489
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
Ти беше ужасно мил от моя страна,
1490
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
и просто искам да знаеш
че никога не съм го забравил.
1491
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
Намазахте тази баница
по цялото ти лице.
1492
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
Проклетият Бодекер си помисли, че е кръв.
Помниш ли това?
1493
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
Да, помня всичко
за онази нощ.
1494
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
Той не е законникът, когото очаквах.
1495
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
Но срам за сестра му.
1496
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
защо какво стана
1497
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
Ами сестра му и съпругът й
са намерени мъртви.
1498
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
Недалеч от Мийд.
1499
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
Върни се да ме видиш.
1500
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
Ще седнем и ще пием по бира.
1501
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
ще го направя
1502
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
Лий.
1503
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
Обади ми се шериф Томпсън
в Луисбърг, Западна Вирджиния.
1504
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
Иска да му се обадиш обратно
възможно най-скоро.
1505
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
Преди два дни бях прострелян тук.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
Той беше проповедник.
1507
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
И ние подозираме, че е момче
които са живели около вашите части.
1508
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
така ли?
1509
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
Как е убил човека?
1510
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
Няколко снимки.
1511
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
Пистолет. Вероятно Luger
че момчето е известно, че има.
1512
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
- Това е девет милиметра, нали?
- Точно така.
1513
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
Как каза, че се казва момчето?
1514
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
Не съм казал, но е Арвин Ръсел.
1515
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
И двамата му родители починаха някъде там,
както разбирам.
1516
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
Баща се самоуби,
и той живее тук долу
1517
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
с бабата и чичото.
1518
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
Слушай, не мисля, че момчето е опасно.
1519
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
От това, което чувам,
този проповедник може би е заслужавал убийство.
1520
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
Това момче шофира ли?
1521
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
Възможно е.
1522
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
Той притежава стар разбит Chevy 3100, '54.
1523
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
Не знам
че ще стигне дотам.
1524
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
В този момент той може да пътува на стоп.
1525
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Тъмна коса, не изглежда зле. Тихо.
1526
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
Кой ще погребе Джак?
1527
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
аз не знам
1528
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
аз не знам
кой ще иска да пипне това нещо.
1529
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
Виж, хлапе...
1530
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
баща ми не направи нищо
като това, което направи баща ти там горе,
1531
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
но той стана и ме остави,
майка ми и сестра ми.
1532
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
Току-що отиде във фабриката за обувки
една сутрин и никога не се върна.
1533
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
И нямаше какво да се направи
но забрави жалния му задник.
1534
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
Някои хора са родени
само за да могат да бъдат погребани.
1535
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
Арвин се замисли за дните
което води до смъртта на майка му,
1536
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
как Уилард искаше толкова много
за да живее тя.
1537
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
Баща му
би направил всичко, за да я спаси.
1538
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
По дяволите кръвта и вонята,
топлината и насекомите.
1539
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
Всичко.
1540
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
каза си Арвин.
1541
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
И изведнъж той осъзна,
стоящ в църквата на баща си,
1542
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
че не е имал друг избор,
1543
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
че Уилард трябваше да си отиде
където и да отиде Шарлот.
1544
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
Арвин Ръсел!
1545
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
Знам, че си там някъде долу!
1546
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
Това е шериф Бодекър, синко!
1547
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
Имам да ви задам няколко въпроса!
1548
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
Съжалявам за това!
1549
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
Проклетата птица ме изплаши.
1550
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
Не съм тук, за да те нараня!
1551
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
И знам, че не искаш да ме нараниш!
1552
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
Излезте да си поговорим!
1553
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
окей
1554
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
Реших, че тук може да дойдеш.
1555
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
Спомни си онази нощ
ти ме доведе тук горе?
1556
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
Това беше ужасно нещо, което баща ти направи.
1557
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
По дяволите, момче, недей...
Не се ебавай с мен!
1558
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
Свали пистолета, шерифе!
Насочих един право към теб!
1559
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
Не може така, синко!
1560
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
Просто го поставете на земята и се отдръпнете!
1561
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
какво?
1562
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
Просто го поставете на земята и се отдръпнете!
1563
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
Така че можеш да ме убиеш, както направи сестра ми
и онзи проповедник долу в Западна Вирджиния?!
1564
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
Не съм лош човек, шерифе.
1565
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
Този проповедник не беше добър!
1566
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
Той нарани сестра ми толкова лошо
тя се самоуби, шерифе!
1567
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
Нямах избор!
1568
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
Мразя да съм този, който ще ти каже това,
Шерифе, но сестра ви...
1569
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
и съпруга й,
те също не бяха добри!
1570
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
Имам моментна снимка в джоба си тук
как прегръща някакъв мъртъв мъж.
1571
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
Пусни пистолета
и ще ти го покажа!
1572
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
Нямах избор.
1573
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
Щяха да ме убият, кълна се.
1574
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
Помолих я да остави пистолета.
1575
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
съжалявам
1576
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
Въпреки че на Арвин му се струваше
сякаш минаваха часове
1577
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
докато той слушаше
на битката на шерифа да остане жив,
1578
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
всъщност взе човека
само няколко минути до смъртта.
1579
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
Благодаря ви, господине.
1580
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
Не мислех
някой щеше да ме вземе.
1581
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
Изглежда, че сте имали тежък ден.
1582
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
да
1583
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
А, накъде си тръгнал?
1584
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
Това още не съм го разбрал.
Накъде си тръгнал?
1585
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
Синсинати.
1586
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
- Добре.
- Добре ли е за теб?
1587
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
ъъ...
1588
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
Да, имах предвид
да се изкачи по този начин.
1589
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
... за да стане известно
окончателното му решение
1590
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
да се увеличи значително
1591
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
броят на американските войски
разгърнати в Южен Виетнам.
1592
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
Той обясни причината за действията си
с тези исторически думи.
1593
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
Имаме намерение да убедим комунистите
1594
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
че не можем да бъдем победени
1595
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
със силата на оръжието
1596
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
или чрез превъзходна сила.
1597
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
Не се убеждават лесно.
1598
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
Арвин не искаше
да заспя, седнал до непознат,
1599
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
и докато се бореше здраво да остане буден,
1600
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
умът му започна да го обикаля.
1601
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
Той започна да мисли може би за закона
ще признае, че е направил добро.
1602
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
Може би ще му бъде простено.
1603
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
Може би дори щеше да успее да види баба
и отново чичо Ърскел.
1604
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
Или може би това беше твърде рисковано.
1605
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
какво стана
1606
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
Но все пак...
1607
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
може би ще срещне момиче,
създаде семейство като баща му.
1608
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
Докато мислите идваха, той не беше сигурен
ако вървеше назад или напред.
1609
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
Той знаеше къде е това,
1610
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
почувствах се по-хубав от Knockemstiff.
1611
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
Без бой, писъци или болка.
1612
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
Тогава мисълта за записване
влезе в мозъка му.
1613
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
И той не беше сигурен дали мисли
повече за себе си или Уилард.
1614
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
Той не искаше
да завърши във война като баща си.
1615
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
Но той беше добър в битките.
1616
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
Може би там му беше мястото.
1617
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
Баба му казваше да се помоли върху него,
и той щеше да й се смее.
1618
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
Но може би тя знаеше нещо, което той не знаеше.
1619
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
Точно сега той имаше нужда от сън
1620
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
и просто се почувствах късметлия
някой го возеше.